1 00:00:17,451 --> 00:00:19,384 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,453 --> 00:00:21,753 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:21,821 --> 00:00:25,623 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,692 --> 00:00:29,728 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,797 --> 00:00:33,465 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,533 --> 00:00:37,569 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,637 --> 00:00:41,739 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:41,808 --> 00:00:45,244 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,312 --> 00:00:48,413 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,884 --> 00:00:52,951 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,019 --> 00:00:54,986 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,055 --> 00:00:57,956 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,025 --> 00:01:02,394 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,462 --> 00:01:05,964 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:24,551 --> 00:01:26,885 Bună dimineața, domnule Douglas. Dimineața, Eb. 16 00:01:26,954 --> 00:01:29,020 - Eb! - Da, domnule. 17 00:01:30,124 --> 00:01:32,390 Cine e acela? Nu știu. 18 00:01:32,459 --> 00:01:34,759 L-am găsit adormit în fân. 19 00:01:34,828 --> 00:01:37,029 Oh? Pot să-l păstrez? 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,498 Ține-l? El aparține cuiva. 21 00:01:39,566 --> 00:01:42,534 Ei bine, dacă nu o fac sunați după el în 30 de zile, pot sa-l am? 22 00:01:42,602 --> 00:01:45,304 Cum te cheamă? Eb. 23 00:01:45,372 --> 00:01:47,739 Nu a ta. Care e numele tău? 24 00:01:47,808 --> 00:01:51,209 - Eb. - Hei! El are acelasi nume ca si mine. 25 00:01:51,278 --> 00:01:54,946 Trebuie să fim înrudiți. Acum, haide, fiule. Care e numele tău? 26 00:01:55,015 --> 00:01:59,551 - Mi-e foame. - E un nume frumos. Câți ani ai, „eu am”? 27 00:01:59,619 --> 00:02:02,454 Te rog Lasă-mă să vorbesc cu el? L-am găsit. 28 00:02:02,523 --> 00:02:04,456 Bine, l-ai găsit. 29 00:02:04,525 --> 00:02:08,326 Acum, cum te cheamă? Eb. 30 00:02:08,395 --> 00:02:11,696 nu vorbesc... Te duci să te speli? 31 00:02:11,765 --> 00:02:15,067 - Da, domnule. - Nu vorbeam cu tine. 32 00:02:15,135 --> 00:02:17,302 Uite, știu numele tău nu este Eb. Acum, ce este? 33 00:02:17,371 --> 00:02:21,139 - Tennessee Williams. - Tennessee Williams. 34 00:02:21,208 --> 00:02:23,375 Golly, este un faimos scriitor, domnul Douglas. 35 00:02:23,444 --> 00:02:25,610 El nu este un... Am văzut una dintre piesele tale. 36 00:02:25,679 --> 00:02:28,313 Băiete, sigur ai avut multa experienta pentru un copil de vârsta ta. 37 00:02:28,382 --> 00:02:31,650 - Oh, sunt mai bătrân decât arăt. - Câți ani ai? 38 00:02:31,718 --> 00:02:36,388 - 22. - Uite, primesc un pic obosit de aceste răspunsuri stupide. 39 00:02:36,456 --> 00:02:39,157 - Acum spui că ți-e foame? - Sigur sunt. 40 00:02:39,226 --> 00:02:41,559 Ai vrea mic dejun? Da, domnule. 41 00:02:41,628 --> 00:02:43,628 Atunci spune-mi-- Salutare. 42 00:02:43,697 --> 00:02:45,930 Ei bine, cine este acesta? 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,233 Eb l-a găsit dormind în fân. 44 00:02:48,302 --> 00:02:51,770 Oh? Ei bine, nu-i așa ai o casa? Da, doamnă. 45 00:02:51,838 --> 00:02:53,939 Ei bine, unde este? Nu este acolo mai mult. 46 00:02:54,008 --> 00:02:56,574 - Nu unde? - Pluto-Kran. 47 00:02:56,643 --> 00:02:59,611 Este o planetă șase milioane de ani lumină de aici. 48 00:03:00,880 --> 00:03:04,283 Ești un vizitator din spațiul cosmic. El este? 49 00:03:04,351 --> 00:03:07,019 Doamne, nu m-am întâlnit niciodată un real-live Pluto-kranian înainte. 50 00:03:07,087 --> 00:03:09,821 Eb! Ai ajuns aici? cu nava spatiala? 51 00:03:09,890 --> 00:03:12,024 Nu, Pluto-kran a explodat, 52 00:03:12,092 --> 00:03:15,527 și am fost aruncat în spațiu și am aterizat în hambarul tău. 53 00:03:15,595 --> 00:03:19,097 - Oh, asta e groaznic. - Oh, băiete. 54 00:03:19,165 --> 00:03:22,434 Știi ce sa întâmplat la mama și tatăl tău? 55 00:03:22,502 --> 00:03:25,136 Nu avem mame si tati pe planeta noastră. 56 00:03:25,205 --> 00:03:28,506 Ne creștem. Avem un câmp pentru băieți și un câmp de fete. 57 00:03:28,575 --> 00:03:31,543 Când suntem suficient de copți, ei ne aleg. 58 00:03:31,612 --> 00:03:34,045 Oh, este o agricultură societate. 59 00:03:34,114 --> 00:03:37,149 Uite, Eb, arată-i unde să ne spăl, și vom discuta totul la micul dejun. 60 00:03:37,217 --> 00:03:39,284 Da, domnule. Haide, Pluto. 61 00:03:42,022 --> 00:03:45,723 Oh, săracul băiat. Presupun că avem să-l păstreze. 62 00:03:45,792 --> 00:03:49,627 - Trebuie să aibă o casă. - Păi, nu l-ai auzit? A explodat. 63 00:03:49,696 --> 00:03:53,331 Lisa, e doar un băiat cu o imaginație hiperactivă. 64 00:03:53,400 --> 00:03:57,335 Probabil a fugit de acasă, și nu vrea să ne spună pentru că îl vom duce înapoi. 65 00:03:57,404 --> 00:04:00,572 Tu nu crezi l-au ales in domeniul baietilor? 66 00:04:00,640 --> 00:04:03,941 - Tu? - Ei bine, se poate. 67 00:04:04,010 --> 00:04:07,845 Când eram o fetiță, mama mi-a spus că m-a găsit sub o varză. 68 00:04:07,914 --> 00:04:10,782 - Și ai crezut-o? - Tot ce știu este, 69 00:04:10,850 --> 00:04:14,886 Eram singura fată pe blocul nostru cărora le plăcea varza murată. 70 00:04:14,954 --> 00:04:17,755 Haide. Să avem ceva mic dejun. 71 00:04:20,293 --> 00:04:23,160 Băiete, doamnă Douglas, astea sunt cele mai bune prăjituri calde pe care le-am mâncat vreodată. 72 00:04:23,229 --> 00:04:26,164 Nu este un băiat drăguț? 73 00:04:26,232 --> 00:04:28,266 De ce nu-i dai ceasul tau de mana? 74 00:04:28,335 --> 00:04:30,535 Te-ai săturat? 75 00:04:30,604 --> 00:04:33,438 - Da, domnule. - Bine, atunci. Să mergem. 76 00:04:33,507 --> 00:04:35,440 Unde mergem? Să-l văd pe șerif. 77 00:04:35,509 --> 00:04:38,543 - De ce? Ce a făcut? - Nu a făcut nimic. 78 00:04:38,612 --> 00:04:42,847 - Atunci de ce ești să-l aresteze? - Eb, te apuci de treabă. 79 00:04:42,916 --> 00:04:45,583 Da, domnule. 80 00:04:45,652 --> 00:04:47,719 Este fiul tău? Nu. 81 00:04:47,787 --> 00:04:50,221 - Ai vrea unul? - Bineînţeles că am face-o. 82 00:04:50,290 --> 00:04:52,524 Bine, atunci voi fi fiul tău. 83 00:04:52,592 --> 00:04:56,694 Ei bine, acum că asta este stabilit, tu nu trebuie să merg la șerif... 84 00:04:56,763 --> 00:05:00,465 Lisa, nimic nu este rezolvat. El are, evident, părinți și trebuie să fie îngrijorați pentru el. 85 00:05:00,534 --> 00:05:04,402 Acum, dacă îmi spui care este numele tău și unde locuiești, 86 00:05:04,471 --> 00:05:07,472 Te voi duce acasă și nu va trebui să mergem la şerif. 87 00:05:07,541 --> 00:05:10,475 - Nu-mi amintesc numele. - Unde locuiţi? 88 00:05:10,544 --> 00:05:13,912 - Nu-mi amintesc. - Oliver, 89 00:05:13,980 --> 00:05:16,915 suferinţa bietului băiat din „aminemie”. 90 00:05:16,983 --> 00:05:22,620 Nu „aminemie”, „animenie”-- Uh, "animezia". 91 00:05:22,689 --> 00:05:25,223 Ei bine, orice ar fi, nu o are. 92 00:05:25,292 --> 00:05:28,627 Acum, ce va fi, numele tău sau șeriful? um-- 93 00:05:30,997 --> 00:05:33,465 Numele meu este Paul Frankcan. 94 00:05:33,534 --> 00:05:38,336 Frankcan? Ei bine, acum, ajungem undeva. 95 00:05:38,405 --> 00:05:40,605 Ei bine, ce ești vei face? 96 00:05:40,674 --> 00:05:42,707 Mă duc să verific cu Sarah... 97 00:05:42,776 --> 00:05:45,176 și vezi dacă există o familie locuind pe aici pe nume Frankcan. 98 00:05:49,249 --> 00:05:51,949 [ Bâzâit] 99 00:05:53,187 --> 00:05:56,421 Bună dimineaţa. Ai tu te-ai tuns in ultima vreme? 100 00:05:56,490 --> 00:06:00,892 - Ce? - Fă o vizită la Joe's Palatul Tonsorial, 101 00:06:00,960 --> 00:06:05,797 situat deasupra lui Tillie Pizzerie în inimă din centrul orașului Pixley. 102 00:06:05,865 --> 00:06:09,601 Doar săptămâna aceasta, Joe este prezentând tăiat brici coafura si... 103 00:06:09,670 --> 00:06:13,105 - Sarah! - Bună, şefu'. 104 00:06:13,173 --> 00:06:16,308 Care era afacerea aia despre Palatul Tonsorial al lui Joe? 105 00:06:16,376 --> 00:06:19,176 Oh, le-am vândut un anunt spot. 106 00:06:20,280 --> 00:06:22,280 Putem folosi banii. 107 00:06:22,349 --> 00:06:25,684 Micul tău bătrân companie de telefonie nu merge prea bine. 108 00:06:25,752 --> 00:06:28,019 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta, veţi? 109 00:06:28,087 --> 00:06:31,122 Există o familie? pe aici pe nume Frankcan? 110 00:06:31,191 --> 00:06:33,491 Conserve de franci? 111 00:06:33,560 --> 00:06:35,693 Nu, nu, nu la conserva... 112 00:06:36,763 --> 00:06:39,264 Oh da. Conserve de franci. 113 00:06:39,333 --> 00:06:42,334 Da. Mulțumesc, Sarah. 114 00:06:42,402 --> 00:06:44,869 De nimic. 115 00:06:44,938 --> 00:06:48,673 Paul Frankcan, nu? Aici ești tu a primit numele? 116 00:06:48,742 --> 00:06:52,176 Oh, nu este același lucru. Sunt francii lui Paul "Cans". 117 00:06:52,245 --> 00:06:54,679 Și numele lui este Frankcan. 118 00:06:54,748 --> 00:06:57,382 Nu ai făcut-o răspunde la întrebarea mea. 119 00:06:57,451 --> 00:07:00,585 Da, domnule. Acolo Am primit numele. 120 00:07:00,654 --> 00:07:03,254 Care este numele tău adevărat? 121 00:07:05,592 --> 00:07:07,592 Carlos Hotpeper. 122 00:07:14,368 --> 00:07:16,368 Se scrie așa? 123 00:07:16,436 --> 00:07:20,237 Nu, domnule. Există doar un „P” în „Hotpeper” al meu. 124 00:07:20,306 --> 00:07:24,175 Nu se întâmplă să fii legate de orice alte conserve pe raft, tu? 125 00:07:24,244 --> 00:07:28,280 Ar putea. Poate a venit dintr-o linie lungă de produse alimentare. 126 00:07:28,348 --> 00:07:31,583 Cred că doar o să fac trebuie să merg la șerif. 127 00:07:31,651 --> 00:07:34,252 Daca faci asta, esti in afara familiei. 128 00:07:34,321 --> 00:07:37,555 În regulă, am plecat a familiei, dar trebuie să o fac. 129 00:07:37,624 --> 00:07:39,924 Nu, habar n-am cine este el. 130 00:07:39,993 --> 00:07:42,927 Ei bine, lasă-mă să verific persoanele mele dispărute raportați aici. 131 00:07:42,996 --> 00:07:45,362 L-am găsit în hambar în această dimineață. 132 00:07:45,431 --> 00:07:47,865 El, evident a fugit de acasă. 133 00:07:47,934 --> 00:07:49,968 Ei bine, să vedem. 134 00:07:50,036 --> 00:07:54,238 Două vaci, un cal și o capră. 135 00:07:54,307 --> 00:07:57,174 Cam asta e tot persoanele dispărute care mi-au fost raportate. 136 00:07:57,243 --> 00:08:01,212 Acesta este un băiat, vreo opt ani. Nu am nimic asupra lui. 137 00:08:01,280 --> 00:08:03,748 Ei bine, ce ar trebui ma descurc cu el? Ei bine, adu-l înăuntru. 138 00:08:03,817 --> 00:08:07,852 Îl voi duce la cămin județean de detenție pentru minori în timp ce verific. 139 00:08:07,921 --> 00:08:10,121 Căminul de detenție? 140 00:08:10,189 --> 00:08:12,189 Oh, eu nu, uh-- 141 00:08:12,258 --> 00:08:16,360 Uite, crezi Aș putea să-l țin până când ii gasesti parintii? 142 00:08:16,429 --> 00:08:18,429 Bănuiesc că ar fi în regulă. 143 00:08:18,498 --> 00:08:21,398 Voi vedea ce pot află despre el, domnule Douglas. Multumesc. 144 00:08:32,078 --> 00:08:34,346 Eb, se presupune că tu a fi-- 145 00:08:34,414 --> 00:08:36,448 Cum se simte a fi un porumbel de scaun? 146 00:08:36,516 --> 00:08:40,051 - Ce? - Băiete, dacă ai vrea Șeriful pe un copil mic, 147 00:08:40,119 --> 00:08:42,119 imagina ce mi-ai face. 148 00:08:42,188 --> 00:08:46,157 Nu trebuie să-ți imaginezi ce-ți voi face dacă nu te apuci de treabă. 149 00:08:46,226 --> 00:08:49,694 Cum poți trăi cu tine însuți, vânzând un copil mic la lege? 150 00:08:49,763 --> 00:08:53,164 - Nu l-am vândut. - Atunci cum de a fugit din nou departe? 151 00:08:53,233 --> 00:08:55,833 A fugit... Lisa! 152 00:08:57,938 --> 00:09:01,072 Lisa, a spus Eb... Ei bine, fink este acasă. 153 00:09:01,140 --> 00:09:03,174 Uite, eu... Unde este prietenul tău, șeriful, 154 00:09:03,242 --> 00:09:06,644 cu Negrul „Ma-ree-ah”? „Ma-secara-ah”. 155 00:09:06,713 --> 00:09:08,847 Oh! Știi totul termenii tehnici. 156 00:09:08,915 --> 00:09:11,148 Uite, spuse Eb că băiatul a fugit. 157 00:09:11,217 --> 00:09:15,720 Păi, nu-i așa dacă vreun nebun ar face-o te transformă în fuzz? 158 00:09:15,789 --> 00:09:21,092 Lisa, nu sunt o proastă. Ce ți-au dat, o insignă Junior G-man? 159 00:09:21,160 --> 00:09:23,227 Vrei să mă asculți? 160 00:09:23,296 --> 00:09:26,130 Buze care se ating al şerifului nu se va atinge niciodată de a mea. 161 00:09:26,199 --> 00:09:28,500 Oh, te rog. 162 00:09:28,568 --> 00:09:30,769 Uite, încerc sa-ti spun ceva. 163 00:09:30,837 --> 00:09:33,772 M-am dus doar la șerif sa vad daca a avut cineva a raportat un băiat dispărut, 164 00:09:33,840 --> 00:09:36,007 si nu au. 165 00:09:36,075 --> 00:09:38,777 Șeriful a spus că putem ține-l până va avea ocazia a investiga. 166 00:09:38,845 --> 00:09:41,780 Putem? Ei bine, da, dacă îl putem găsi. 167 00:09:41,848 --> 00:09:45,149 Ei bine, de ce nu încerci caut sub pat? 168 00:09:45,218 --> 00:09:47,285 Sub pat? 169 00:09:50,056 --> 00:09:52,690 Haide de acolo! 170 00:09:53,927 --> 00:09:56,995 Ești în clar acum. Nu te-a predat. 171 00:09:57,063 --> 00:09:59,163 esti sigur? 172 00:10:00,967 --> 00:10:03,668 De ce ți-e atât de frică a şerifului pentru? ai facut ceva? 173 00:10:03,737 --> 00:10:07,939 Nu, s-a întâmplat să fiu stând în mașina de evadare când banca a fost jefuită. 174 00:10:08,007 --> 00:10:10,608 Oh, pentru... 175 00:10:10,677 --> 00:10:13,411 Uite, pentru ultima dată, îmi vei spune numele tău? 176 00:10:13,479 --> 00:10:15,947 Frumosul băiat Floyd. 177 00:10:17,017 --> 00:10:19,250 Te voi face Pretty Boy... 178 00:10:19,318 --> 00:10:21,485 Nu striga la Floyd! El nu este Floyd! 179 00:10:21,555 --> 00:10:24,656 Ei bine, el a spus că este. A mai spus că este Tennessee Williams... 180 00:10:24,724 --> 00:10:27,025 și Paul Canned Franks. Frankcan. 181 00:10:27,093 --> 00:10:30,862 - În continuare, el va fi Alexander Hamilton. - Poţi să-mi spui Al. 182 00:10:30,930 --> 00:10:34,566 Am să te sun... Oliver! 183 00:10:34,634 --> 00:10:36,668 Lisa, dacă vrei joaca mama, bine. 184 00:10:36,736 --> 00:10:38,803 Fă-l curățat. Ai vreunul alte haine? 185 00:10:38,872 --> 00:10:41,505 - Nu, domnule. - Îți aduc niște blugi noi la Drucker. 186 00:10:41,574 --> 00:10:44,375 - Ce mărime porți? - 76. 187 00:10:45,946 --> 00:10:48,346 Uite, dacă nu o faci da-mi un raspuns clar... Oliver! 188 00:10:48,414 --> 00:10:50,715 Unde e al tau simtul umorului? 189 00:10:50,784 --> 00:10:52,817 Îți pierzi cumpătul cu Al. 190 00:10:52,886 --> 00:10:54,886 Al-- [ Ofta ] 191 00:10:54,955 --> 00:10:57,889 Oh, nu te superi Soțul meu. 192 00:10:57,958 --> 00:11:02,326 Când te obișnuiești cu faptul că e o durere, ajungi să-l placi. 193 00:11:03,463 --> 00:11:05,497 Bună, domnule Douglas. Bună, domnule Haney. 194 00:11:05,565 --> 00:11:07,565 Orice pot fac pentru tine? Nu, eu... 195 00:11:07,634 --> 00:11:10,067 Ei bine, stai un minut, este ceva poți face pentru mine. Da. 196 00:11:10,136 --> 00:11:12,704 Doar numește-i, și sunt sigur că am am luat-o pe camionul meu. 197 00:11:12,772 --> 00:11:16,007 - Nu, vreau să pun o întrebare. - Informațiile Haney Serviciu... 198 00:11:16,076 --> 00:11:18,109 este gata să ajute. 199 00:11:18,178 --> 00:11:22,179 - Ei bine, asta e... - Avem o specială despre informațiile de astăzi. 200 00:11:22,248 --> 00:11:26,751 Un dolar la întrebare, sau trei întrebări pentru cinci dolari... 201 00:11:26,820 --> 00:11:30,154 Dacă nu este în franceză, atunci sunt doi dolari o întrebare. 202 00:11:30,223 --> 00:11:34,658 A mai căutat cineva pentru un băiețel care a fugit de acasă? 203 00:11:34,727 --> 00:11:37,095 - Sigur că au. - OMS? 204 00:11:37,163 --> 00:11:39,964 - Mama mea. - Ce? 205 00:11:40,033 --> 00:11:43,300 Am fugit de acasă cand aveam trei ani... 206 00:11:43,369 --> 00:11:47,138 și devin un călător vânzător de păcăli. 207 00:11:47,206 --> 00:11:51,642 Eu eram occidentalul reprezentant pentru Dingwell's Non-wilt Dickies. 208 00:11:51,711 --> 00:11:55,847 Domnule Haney, am auzit destule povești sălbatice pentru o zi. 209 00:11:55,915 --> 00:11:58,783 Are cineva pe aici a raportat un băiat dispărut? 210 00:11:58,852 --> 00:12:02,053 Ce mare recompensă este oferit pentru întoarcerea lui? 211 00:12:02,121 --> 00:12:05,657 - Nu există recompensă. - Atunci n-am auzit niciun cuvânt. 212 00:12:05,725 --> 00:12:09,894 - Mă scuzi? eu am... - Te duci la Drucker's... 213 00:12:09,963 --> 00:12:13,131 să cumpăr blugi pentru micul Al Hamilton? 214 00:12:13,199 --> 00:12:15,266 Ascultai! 215 00:12:15,334 --> 00:12:17,368 țipai. 216 00:12:17,436 --> 00:12:21,539 Acum, te pot salva excursia la Drucker's. 217 00:12:27,547 --> 00:12:30,014 Ai avut timp? sa citesc semnul? Da. 218 00:12:30,083 --> 00:12:32,851 Atunci, să examinăm marfa? 219 00:12:32,919 --> 00:12:35,186 Ascultă, nu sunt interesat-- 220 00:12:35,254 --> 00:12:37,321 Asta e gunoaie încerci să mă vinzi? 221 00:12:37,390 --> 00:12:40,725 Nu. Este cealaltă gunoi Încerc să te vând. 222 00:12:40,794 --> 00:12:43,227 Dacă vrei doar aşezaţi-vă, 223 00:12:43,296 --> 00:12:45,363 Voi avea hainele modelat pentru tine. 224 00:12:54,407 --> 00:12:58,209 Acum, aceasta este o copie a unei veritabile imitatii... 225 00:12:58,277 --> 00:13:02,079 a unui original Design parizian, furat de-- 226 00:13:02,148 --> 00:13:04,716 Caut ceva pentru un băiețel de opt ani. 227 00:13:04,784 --> 00:13:09,453 Nu ai putut obține nimic mai bine pentru un copil de opt ani băiat decât micuța Nancy. 228 00:13:10,991 --> 00:13:14,025 Domnule Haney, sunteți... 229 00:13:15,829 --> 00:13:18,696 Acum, acesta este al nostru model executiv junior... 230 00:13:18,765 --> 00:13:21,933 ca fiind purtat exclusiv pe Madison Avenue. 231 00:13:22,002 --> 00:13:25,537 vine cu o imitație husă din piele "attachy" -- 232 00:13:25,605 --> 00:13:28,305 Domnule Haney, cred Am văzut destule. 233 00:13:28,374 --> 00:13:32,810 Domnule Douglas, îmi place un cumpărător care compensează mintea lui repede. 234 00:13:32,879 --> 00:13:34,946 Să-l închei pentru flăcău? 235 00:13:35,015 --> 00:13:39,017 Ar trebui să-ți fie rușine tu, folosind aceste mici copii să plătească pentru tine! 236 00:13:39,085 --> 00:13:43,320 Domnule Douglas, ăștia doi sunt studenți de la Haney Scoala de Modeling. 237 00:13:43,389 --> 00:13:46,190 Ei primesc un pic experiență profesională. 238 00:13:46,259 --> 00:13:49,360 Experiență profesională! Bine, copii, schimba-ti hainele... 239 00:13:49,429 --> 00:13:52,597 și ai 50 „cenți” gata pentru lecția de azi. 240 00:13:58,337 --> 00:14:01,906 Este greu de făcut? Oh, nu. Vrei iti place sa incerc? 241 00:14:01,975 --> 00:14:04,943 Nu, mulțumesc. Nu vreau să primesc hainele mele noi murdare. 242 00:14:05,011 --> 00:14:07,678 - Mulţumesc că le-ai cumpărat pentru mine. - O, e în regulă. 243 00:14:07,746 --> 00:14:10,681 Îmi place de tine, chiar dacă strigi tot timpul. 244 00:14:10,750 --> 00:14:13,284 nu strig tot timpul. 245 00:14:13,352 --> 00:14:15,619 Ești mai distractiv decât tatăl meu. 246 00:14:15,688 --> 00:14:18,689 Oh? Ce este numele tatălui tău? 247 00:14:18,758 --> 00:14:23,027 Nu-mi amintesc. Asta pentru că am primit „amnemie”. 248 00:14:23,096 --> 00:14:25,830 - [Râde] - [Râde] 249 00:14:25,899 --> 00:14:28,833 - Aș putea rămâne aici pentru totdeauna? - Ei bine, eu... 250 00:14:28,902 --> 00:14:32,737 - Te-as putea ajuta. - Ei bine, ce ar fi spun parintii tai? 251 00:14:32,806 --> 00:14:35,707 Nu crezi sunt ingrijorati despre tine? 252 00:14:35,775 --> 00:14:37,909 Uite, am făcut-o vreodată îți vine în minte că... 253 00:14:37,977 --> 00:14:41,378 dacă mi-ai spune numele tău și unde ai locuit, aș putea te duc înapoi la ai tăi. 254 00:14:41,447 --> 00:14:45,116 Atunci te-ar lăsa să vii aici în fiecare vară și petrece-ți vacante aici cu mine. 255 00:14:45,185 --> 00:14:47,351 Da crezi? Oh, sunt pozitiv. 256 00:14:47,420 --> 00:14:51,388 A fost o încercare frumoasă, dar nu va merge. Nu voi vorbi! 257 00:14:53,326 --> 00:14:56,027 Bine. Ia-o în felul tău. 258 00:14:56,095 --> 00:14:58,095 Ai făcut-o mereu locuiesc la o fermă? 259 00:14:58,164 --> 00:15:01,032 Oh, nu. Am folosit pentru a locuiesc la New York. Am fost avocat. 260 00:15:01,100 --> 00:15:03,735 De ce te-ai mutat aici? Ai fost exclus? 261 00:15:03,803 --> 00:15:05,903 Nu. 262 00:15:05,972 --> 00:15:09,540 Am ieșit aici a scăpa de cursa de șobolani a orașului... 263 00:15:09,608 --> 00:15:12,176 Aici, unde am putut respira aer curat, 264 00:15:12,245 --> 00:15:14,311 ♪♪ [ Fife And Drum ] lucrează solul fertil, 265 00:15:14,380 --> 00:15:18,082 unde un om își poate planta semințele și priviți-i cum trage în sus spre soare si cer, 266 00:15:18,151 --> 00:15:20,818 la fel ca a noastră strămoșii au făcut-o. 267 00:15:20,887 --> 00:15:23,955 Un fermier este coloana vertebrală a Americii. 268 00:15:24,023 --> 00:15:26,958 ♪♪ [Continuă] Sunt mâinile lui noduroase si doare spatele... 269 00:15:27,026 --> 00:15:29,093 care dă America marea ei putere. 270 00:15:29,162 --> 00:15:31,863 Fără fermier-- Cum faci asta? 271 00:15:31,931 --> 00:15:35,232 - Fă ce? - Vorbește și cântă la fifă în același timp. 272 00:15:35,301 --> 00:15:38,469 ce-- 273 00:15:38,537 --> 00:15:41,405 - Uite, nu ți-ar plăcea... - [ Bipurile claxonului ] - Domnule Douglas! 274 00:15:41,474 --> 00:15:43,541 Bună, șerif! 275 00:15:46,612 --> 00:15:49,947 Ai avut vreo veste despre băiat? Nu. 276 00:15:50,016 --> 00:15:53,951 Am verificat Crabwell Corners, Bleedswell și Pixley... nu lipsesc băieți. 277 00:15:54,020 --> 00:15:56,654 De aceea m-am gândit Mai bine vorbesc cu el eu însumi. 278 00:15:56,722 --> 00:15:59,190 Ei bine, eu, uh, sper că ai făcut-o mai mult noroc decât am avut eu. 279 00:15:59,259 --> 00:16:01,225 Uh, vrei... 280 00:16:03,196 --> 00:16:06,063 Ce s-a întâmplat? A plecat! 281 00:16:06,132 --> 00:16:09,133 Plecat? A decolat când l-a văzut pe şerif. 282 00:16:09,202 --> 00:16:11,769 Ei bine, du-te si cauta-l. Unde? 283 00:16:11,837 --> 00:16:14,705 Ei bine, unde merg băieții atunci când fugi de acasă? 284 00:16:14,774 --> 00:16:18,576 De unde as sti? Nu ai fost niciodată un băiețel? 285 00:16:18,644 --> 00:16:20,978 Oh, eu niciodată a fugit de acasă. De ce nu? 286 00:16:21,047 --> 00:16:24,148 Pentru că mi-a plăcut casa mea si familia mea. 287 00:16:24,217 --> 00:16:26,884 Nu e de mirare că niciodată a intrat în hippii. 288 00:16:26,953 --> 00:16:29,053 Lisa! 289 00:16:29,122 --> 00:16:31,722 crezi e bine? Sunt sigur că este. 290 00:16:31,790 --> 00:16:34,491 Ei bine, de unde știi? Nici măcar nu știi unde este el. 291 00:16:34,560 --> 00:16:38,061 Dacă ai fi alergat departe de casă când ai fost un băiețel. 292 00:16:38,131 --> 00:16:41,398 Oh, pentru... Cred că ar fi mai bine du-te si cauta-l. 293 00:16:41,467 --> 00:16:45,236 De ce? Probabil că a obosit ocolindu-se pe şerif si a plecat acasa. 294 00:16:45,304 --> 00:16:47,371 Probabil cu tatăl lui chiar acum. 295 00:16:50,043 --> 00:16:51,976 [ Galop zgomotos ] [împușcături] 296 00:16:53,846 --> 00:16:56,647 Îți place cowboy-ul poze, Arnold? [ Mormăieli ] 297 00:16:56,715 --> 00:16:59,716 Şi eu. Care este a ta vedeta preferată a cowboy-ului? 298 00:16:59,785 --> 00:17:01,785 [ Mormăieli ] 299 00:17:01,854 --> 00:17:03,920 Monte Blue este în regulă, dar îmi place mai mult John Wayne. 300 00:17:06,592 --> 00:17:08,592 Sunt prăjituri și lapte în bucătărie. 301 00:17:08,661 --> 00:17:10,828 Oh, băiete! [ Mormăituri, țipete ] 302 00:17:10,897 --> 00:17:13,264 Nu tu. Ești la dietă. 303 00:17:13,333 --> 00:17:17,201 [ Țipete, mormăiți ] 304 00:17:17,270 --> 00:17:19,971 Acolo. Ia ceva prăjituri și lapte. 305 00:17:20,039 --> 00:17:22,606 Spune, uh, cum ai făcut ne întâlnim cu Arnold? 306 00:17:22,675 --> 00:17:25,042 Pe drum. M-a invitat acasă cu el. 307 00:17:25,111 --> 00:17:27,344 Arnold este întotdeauna aducerea oamenilor acasă. 308 00:17:27,413 --> 00:17:29,680 Da, a fost târât înăuntru niște adevărate ciudate. 309 00:17:29,748 --> 00:17:32,883 Așa m-am cunoscut doamna Ziffel. 310 00:17:32,952 --> 00:17:37,455 - Unde locuiești, băiete? - La soţii Douglas. Sunt Oliver Douglas Jr. 311 00:17:37,523 --> 00:17:41,658 Ei bine, voi fi gata! Ai auzit asta? El este copilul lui Douglas. 312 00:17:41,727 --> 00:17:43,795 Amuzant, ei niciodată l-a pomenit. 313 00:17:43,863 --> 00:17:45,897 Oh, m-au ținut secret. 314 00:17:45,965 --> 00:17:47,965 M-au trimis departe la școala militară din est... 315 00:17:48,034 --> 00:17:51,702 când aveam patru ani, si am fost acolo de atunci. 316 00:17:53,139 --> 00:17:55,506 Mănâncă-ți prăjiturile, fiule. Fred. 317 00:17:55,574 --> 00:17:57,508 Ce? Hmm? 318 00:17:57,576 --> 00:18:01,179 Nu crezi povestea aia, nu? De ce nu? 319 00:18:01,247 --> 00:18:04,615 Aw, Douglase sunt prea drăguți să tratezi un băiat așa. 320 00:18:04,684 --> 00:18:07,952 Ei bine, îl vom întreba încă câteva întrebări. 321 00:18:08,021 --> 00:18:11,655 Deci, spuneți oamenii voștri te-a trimis departe la școala militară, nu? 322 00:18:11,724 --> 00:18:14,492 - Da, domnule. - Cum se numeşte? 323 00:18:14,560 --> 00:18:18,129 - West Point. - West Point. 324 00:18:18,198 --> 00:18:20,498 - Se pare că am auzit a acelei școli. - Da, si eu. 325 00:18:20,566 --> 00:18:22,799 Până acum, spune el o poveste dreaptă. 326 00:18:22,868 --> 00:18:24,868 ai absolvit? 327 00:18:24,937 --> 00:18:28,939 Nu, domnule. am fugit. A fugit? Pentru ce? 328 00:18:29,008 --> 00:18:31,775 Pentru a scăpa de cursa de șobolani a vieții școlare. 329 00:18:31,844 --> 00:18:34,878 Să ies aici unde aerul este pur iar solul este fertil. 330 00:18:34,947 --> 00:18:38,049 Să devin fermier ca tatăl meu și plantează semințe în pământ... 331 00:18:38,117 --> 00:18:40,584 și priviți-i cum se împușcă spre soare şi spre cer. 332 00:18:40,653 --> 00:18:43,254 Fermierul este coloana vertebrală a economiei americane. 333 00:18:43,322 --> 00:18:46,424 Este suficient pentru mine. sunt mulțumit. 334 00:18:46,492 --> 00:18:48,792 Da, el este al familiei Douglas copil, bine. 335 00:18:48,861 --> 00:18:52,163 Da, bănuiesc că ei discursuri de coloană vertebrală trebuie moștenit. 336 00:18:52,231 --> 00:18:55,066 Ei bine, mă bucur să te cunosc, fiule. Mai luați niște fursecuri. 337 00:18:55,134 --> 00:18:57,634 [ Ciocănire ] 338 00:19:03,109 --> 00:19:05,209 Bună ziua, doamnă Ziffel. Bună, doamnă Douglas. 339 00:19:05,278 --> 00:19:07,278 Ce mai faci? domnule Douglas. 340 00:19:07,346 --> 00:19:10,047 Căutăm puțin băiat, despre, uh-- O, fiul tău. 341 00:19:10,116 --> 00:19:12,616 Da, el este aici. fiu? 342 00:19:12,685 --> 00:19:15,919 E un copil drăguț, domnule Douglas. Arată exact ca tine. 343 00:19:15,988 --> 00:19:20,324 Ce ești tu vorbesc despre? Fiul tău, Oliver Jr. 344 00:19:20,393 --> 00:19:22,559 Nu știu ai avut un fiu. 345 00:19:22,628 --> 00:19:24,961 Nu am unul. 346 00:19:25,030 --> 00:19:27,731 Ei bine, atunci cum se face el are același nume cum faci tu? 347 00:19:27,800 --> 00:19:30,268 Uite, Lisa, asta e... 348 00:19:30,336 --> 00:19:32,636 Ar trebui să-ți fie rușine de tine, 349 00:19:32,705 --> 00:19:35,973 trimite un copil departe la West Point când are doar patru ani. 350 00:19:36,042 --> 00:19:39,810 - Ți-a spus asta? - Da. Deschis chiar pentru noi. 351 00:19:39,878 --> 00:19:42,914 Pentru ultima dată, el nu este fiul meu. 352 00:19:42,982 --> 00:19:45,816 Atunci cum „vine” știa discursul tău? 353 00:19:45,885 --> 00:19:47,919 Ce discurs? Oh, știi, 354 00:19:47,987 --> 00:19:50,454 despre plantarea micului seminte in pamant, 355 00:19:50,523 --> 00:19:52,589 și uitându-i cum se împușcă la soare si la cer... 356 00:19:52,658 --> 00:19:55,859 și făcând americanul fermier coloana vertebrală a economiei noastre. 357 00:19:55,929 --> 00:19:59,963 Acesta este discursul tău, în regulă. A fost pifărul joaca si tu? 358 00:20:00,033 --> 00:20:02,866 Ei bine, nu am făcut-o auzi. Unde este el? 359 00:20:02,935 --> 00:20:05,769 Oh, e înăuntru bucataria. Da. 360 00:20:05,838 --> 00:20:08,406 Ollie, tatăl tău e aici! 361 00:20:10,276 --> 00:20:13,009 A plecat. 362 00:20:13,079 --> 00:20:16,247 Oh, Sarah, m-ai lua... 363 00:20:16,315 --> 00:20:20,017 Nu, nu am nevoie o tunsoare. Adu-mi pe Fred Ziffel. 364 00:20:20,086 --> 00:20:22,353 Ei bine, dacă vezi el din nou, vrei... [Telefonul sună] 365 00:20:22,421 --> 00:20:24,455 Scuzați-mă. 366 00:20:25,691 --> 00:20:28,692 - Buna ziua. - Fred! Uh, Sam. 367 00:20:28,761 --> 00:20:30,694 Da, salut, Sam. Ce ai prin minte? 368 00:20:30,763 --> 00:20:33,497 Fred, capră bătrână vicleană. De ce nu mi-ai spus niciodată? 369 00:20:33,566 --> 00:20:37,034 - Ce să-ți spun? - Că Arnold avea un frate. 370 00:20:37,103 --> 00:20:40,037 Sam, te-ai chinuit pe acel suc de murături din nou? 371 00:20:40,105 --> 00:20:43,641 Oh, nu încerca să te acoperi. Mi-a spus totul despre asta. 372 00:20:43,709 --> 00:20:47,545 - Cine ți-a spus despre ce? - Fiul tău, Fred Ziffel Jr. 373 00:20:47,613 --> 00:20:51,882 - Fiul meu? - Fred, nu mi-ai spus niciodată ai avut un fiu. 374 00:20:51,950 --> 00:20:56,387 Ei bine, noi soțiile suntem mereu ultimul care știe. 375 00:20:56,455 --> 00:20:58,522 Ei bine, el nu este fiul meu. 376 00:20:58,591 --> 00:21:00,691 Ei bine, el spune că este. A acuzat o sticla de lapte... 377 00:21:00,759 --> 00:21:02,693 și o bucată de plăcintă la contul dvs. 378 00:21:02,761 --> 00:21:05,629 - E în regulă? - Nu, nu e în regulă. 379 00:21:05,698 --> 00:21:07,898 Îl taxați domnului Douglas. Este copilul lui. 380 00:21:07,966 --> 00:21:11,735 - Ce? - Copilul tău fuge o factură la magazinul lui Sam. 381 00:21:11,804 --> 00:21:14,571 Lasă-mă să vorbesc cu domnul Drucker. 382 00:21:17,109 --> 00:21:19,876 - Bună, domnule Drucker. - Da, domnule Douglas. 383 00:21:19,945 --> 00:21:23,214 - Uh, domnule Drucker, baiatul ala mai este acolo? - Da, domnule. 384 00:21:23,282 --> 00:21:25,882 Ei bine, ține-te de el. Voi ajunge imediat. 385 00:21:25,951 --> 00:21:28,985 A plecat? Da, în momentul în care a auzit tu veneai, 386 00:21:29,054 --> 00:21:31,154 a decolat ca un iepure speriat. 387 00:21:31,223 --> 00:21:33,223 Sigur a fost surprins să aud era fiul lui Fred. 388 00:21:33,292 --> 00:21:36,360 - Oh, nu, nu este. - Seamănă exact cu el. 389 00:21:36,429 --> 00:21:39,296 Nu, domnule Drucker. El nu este fiul lui Fred. 390 00:21:39,365 --> 00:21:43,199 O, atunci, el este al tău, cum spunea Fred. Bine, sigur seamănă cu tine. 391 00:21:43,268 --> 00:21:46,937 Nu, nu este fiul meu iar el nu este fiul lui Fred. 392 00:21:47,005 --> 00:21:49,373 Atunci pe cine taxez plăcinta și laptele la? 393 00:21:49,442 --> 00:21:51,575 Oh, pune asta Contul meu. 394 00:21:51,644 --> 00:21:55,279 - Atunci el este fiul tău. - Nu. E un băiat fugar. 395 00:21:55,348 --> 00:21:57,781 El dormea în hambarul meu. 396 00:21:57,850 --> 00:22:01,519 I-a spus lui Fred Ziffel că este Oliver Wendell Douglas Jr., 397 00:22:01,587 --> 00:22:03,954 și ți-a spus că era Fred Ziffel Jr. 398 00:22:04,023 --> 00:22:06,090 Nu știu al cui fiu el va pretinde că este următorul. 399 00:22:07,727 --> 00:22:12,028 Sam Drucker Jr., nu? Întotdeauna am crezut că Sam era burlac. 400 00:22:12,097 --> 00:22:16,132 Ei bine, după cum se spune, „Apele sunt adânci într-un alambic”. 401 00:22:16,201 --> 00:22:19,135 Sau este „Stills alerga adânc într-o apă”? 402 00:22:19,204 --> 00:22:21,805 Ei bine, orice ar fi, sigur esti un scuipat imaginea lui Sam. 403 00:22:21,874 --> 00:22:25,976 - Da, domnule. - Te-am trimis pe mare într-o goeletă de vânătoare de balene, nu? 404 00:22:26,045 --> 00:22:30,947 - Da, când aveam patru ani. - Ei bine, nu ești niciodată prea tânăr pentru a începe să învețe o meserie. 405 00:22:31,016 --> 00:22:34,451 Presupun că atunci când rămâi acele harpoane într-o balenă, ei slăbesc mult, nu? 406 00:22:36,255 --> 00:22:40,457 Spune, tipul ăla, mai bine scoate-i mașina de pe drum. Cineva o să-l lovească. 407 00:22:43,962 --> 00:22:46,297 Bună, șerif. 408 00:22:47,466 --> 00:22:50,100 Mergi undeva? Da, aeroportul. 409 00:22:50,168 --> 00:22:52,669 El trebuie să facă o legătură cu nava lui vânătoare de balene. 410 00:22:52,738 --> 00:22:56,206 - Care e numele tău? - Hank Kimball Jr. 411 00:22:57,343 --> 00:23:00,277 Hank Kimball? Spune, acesta este un nume familiar. 412 00:23:00,346 --> 00:23:03,113 Cred că știu tatăl tău... eu. 413 00:23:03,182 --> 00:23:07,284 - Numele tău este Gilbert Henshaw? - Nu, sunt Hank Kimball. 414 00:23:07,353 --> 00:23:11,021 - Vorbesc cu băiatul. - Oh. 415 00:23:11,090 --> 00:23:15,058 O descriere a ta tocmai a intrat pe Teletype din capitala statului. 416 00:23:15,127 --> 00:23:18,061 - Îți cunoști părinții te caut? - Sunt? 417 00:23:18,130 --> 00:23:20,697 Ei bine, trebuie să fie ziua de plată, altfel nu le pasa unde sunt eu. 418 00:23:20,766 --> 00:23:23,734 Tu ești Gilbert Henshaw, nu-i asa? 419 00:23:23,803 --> 00:23:26,670 - Da, domnule. - Ei bine, ai fi mai bine vino cu mine. 420 00:23:29,107 --> 00:23:32,409 Dragă, nu-i așa? singur? Pentru ce? 421 00:23:32,477 --> 00:23:36,212 Oh, nu ratați „platurile” de mic „picioare” prin casă? 422 00:23:36,281 --> 00:23:39,850 "Placii" de aprins-- Oh, era drăguț. 423 00:23:39,919 --> 00:23:42,419 Lisa, e acasă cu ai lui. 424 00:23:42,487 --> 00:23:44,655 Să-l uităm. Trebuie să o mulg pe Eleanor. 425 00:23:48,261 --> 00:23:50,894 Bună dimineața, domnule Douglas. Bună dimineața... Stai! 426 00:23:52,965 --> 00:23:55,232 Cine e asta? L-am găsit dormind în hambar. 427 00:23:56,602 --> 00:23:59,770 Pot să-l păstrez pe acesta? De unde a venit? 428 00:23:59,838 --> 00:24:02,039 Gilbert l-a trimis. Ce? 429 00:24:02,107 --> 00:24:04,275 El fuge de acasă. 430 00:24:04,343 --> 00:24:07,611 i-a spus Gilbert că dacă trebuie să fugi, acesta este locul în care să alergi. 431 00:24:07,680 --> 00:24:11,848 Oh, da, este pe loc pentru minorii fugari. Care e numele tău? 432 00:24:11,917 --> 00:24:15,218 - Ed Sullivan. - Ed-- 433 00:24:15,287 --> 00:24:19,422 - Ei bine, cine este acesta? - Ed Sullivan. 434 00:24:19,492 --> 00:24:24,394 Oh! Te văd la televizor în fiecare săptămână. 435 00:24:24,463 --> 00:24:27,464 De ce nu vii în casă și voi să-ți facă micul dejun. 436 00:24:27,532 --> 00:24:30,266 Lisa, nu... Lisa! 437 00:24:32,805 --> 00:24:35,472 ce-- 438 00:24:35,541 --> 00:24:38,775 Ai o calificare triplă „A”. de la Gilbert Henshaw. 439 00:25:14,513 --> 00:25:16,847 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.